ADIO, MICUTA MEA…

935ad272a5c96be6544c321d796a2189

Adio, micuta mea,

Plec si sper, vei incerca

Sa pastrezi comoara mea,

Dragostea ce ne unea…

Stiu ne-am scufundat in mare,

Ne-am pictat de sarbatoare,

Ai inchis usa, insa-i deschis

Poarta catre Paradis…

Si vei plange la-nceput

In susult, dar nu prea mult,

Caci ai un suflet asa umil,

Sculptat in zambet de copil…

Totusi azi plecand iti las

Intr-o carte al meu glas

Si-al meu gand pentru a privi,

Ca am fost doi stropi de zi…

Dar sper, nu te vei intrista,

Prea mult o, micuta mea,

Caci mereu vei fi cu mine,

Ca lumina printre spine…

R.B.

Aceasta poezie a fost intitolata initial ” Small dino!” – „Micutul dinozaur” si a fost scrisa complet in engleza intr-o noapte in care  cafeina circuland inca prin sange, nu mi-a permis sa inchid ochii. Totusi ceea ce este mai putin uzual, este ca ea nu este fructul experientei personale, ci a unei prietene apropiate care dorea sa lase un semn la despartire, o felicitare unei fetite cu care a petrecut momente speciale…

Asa se face ca intr-o zi mi-a cerut sa scriu cateva versuri dupa ce mi-a povestit mai multe detalii despre clipele in compania acestui copil. Initial am spus ca va fi dificil sa pun impreuna cateva fraze cu sens mai putin comun si insemnat si desi ma intriga ideea de a  ma pune la proba, parca nu reuseam sa gasesc niciodata timpul oportun.

Totusi acel moment s-a prezentat in acea noapte si pana dimineata am continuat sa inscriptionez in mintea mea, rand dupa rand, fraza dupa fraza, strofa dupa strofa. Atunci cand lumina zilei incepu sa se arate prin fereastra am luat nerabdatoare un pix in mana si am inceput sa derulez si sa transcriu fiecare strofa, cuvant dupa cuvant cu speranta ca zorii dimininetii sa nu fi furat nimic din compozitia noptii.

Asa cum a fost scrisa, a fost pusa in felicitare si daruita impreuna cu alte mici cadoase acestei micute la ultima lor intalnire. Nu pot sa afirm ca sunt total multumita de rezultatul obtinut in aceste doua poezii, versiunea originala in engleza, ori in romana, insa aceasta mica incercare m-a lasat cu fereastra deschisa posibilitatii de a mai verifica in viitor capacitatea mea empatica.

Si acea ocazie nu a intarziat sa apara..

Va las cu versiunea originala pentru a fi voi acum judecatorii versurilor scrise in noaptea printre stele…

Unpainted-Ceramic-Dinosaur-figurine-Dino

-photo preluata de pe internet-

A SMALL DINO

Now I have to say goodbye,

I will leave and hope you’ll try,

To cherish in your big, sweet heart,

The special times we’ve left behind…

We climbed mountains, we dived in,

We’ve been masters on the scene,

You closed the door, then let me in,

And you felt the senseless sin…

And you will cry and I know why,

Cause your frail wings don’t let you fly,

But you are, though you don’t know,

That soul carved in bits of glow…

Yet, now I have to let this trace,

Through which you’ll see my blurred face,

A Christmas card,

So, I hope you won’t be sad…

But as I’ll turn

the time page tenderly,

In my memory I’ll always  see…

a small dino next to me…

R.B.


„Vocea inimii”…with Roxana Barsan

Anunțuri

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Dragi Femei...

aici gasiti tot ce iubiti: casa, familie, prietenie, lifestyle, sanatate, frumusete, DIY

backtoromaniasite.wordpress.com/

Mă distrez readaptându-mă în România după 6 ani de străinătate :)

Onișoară Claudiu-Liviu Blog

Poezie, proză scurtă, articole, eseuri.

Gândurile dintre pagini!

Cărțile educă spiritul!

jurnal de lectură

''O încăpere fără cărţi e ca un trup fără suflet.'' - Cicero

CLIPE DE RAI DIN IADUL MEU

SCRIE! Nu sta degeaba că degeaba stai

vorbindcudumnezeu.com/

colecţii de carte de Alberto Bacoi

Ratacit printre litere

Esti ceea ce simti

Not just food!

....with Roxana Barsan....

Not just food!

with Roxana Barsan

%d blogeri au apreciat asta: